رُکھ

شو کمار بٹالوی

کجھ رکھ مینوں پتّ لگدے نے
کجھ رکھ لگدے ماواں
کجھ رکھ نونہاں دھیاں لگدے
کجھ رکھ وانگ بھراواں

کجھ رکھ میرے بابے واکن
پتر ٹاواں ٹاواں
کجھ رکھ میری دادی ورگے
چوری پاون کاواں

کجھ رکھ یاراں ورگے لگدے
چماں تے گل لاواں
اک میری محبوبہ واکن
مٹھا اتے دکھاواں

کجھ رکھ میرا دل کردا اے
موڈھے چکّ کھڈاواں
کجھ رکھ میرا دل کردا اے
چماں تے مر جاواں

کجھ رکھ جد وی رل کے جھومن
تیز وگن جد واواں
ساوی بولی سبھ رکھاں دی
دل کردا لکھ جاواں

میرا وی ایہہ دل کردا اے
رکھ دی جونے آواں
جے تساں میرا گیت ہے سننا
میں رکھاں وچ گاواں

رکھ تاں میری ماں ورگے نے
جیوں رکھاں دیاں چھاواں

Some trees feel like sons to me
Some like mothers
Some are daughters in laws and daughters
A few like brothers.

Some are like my grandfather,
Sparsely leafed.
Some like my grandmother
who liked to feed the crows

Some trees are like my pals
wish to kiss and embrace them
One is like my beloved
Sweet. Painful

There are trees I would like
To throw on my shoulder playfully,
There are trees I would like
To kiss and then die

The trees sway together
When strong winds blow.
I wish I could render
Their verdant, leafy language.

I wish that I could
Return as a tree
And if you wanted to listen to my song
I would sing it in the trees.

The trees are like my mother,
May their shade live forever.