غنی خان
تپوس کۂ جواب
وایہ وایہ مُلا جانہ
ژوند تپوس دے کۂ جواب
ژوند وصال دے کۂ جنون دے
کۂ ارام کۂ اضطراب
ژوند اِمام دے کۂ گُلفام دے
کۂ ممبر دے کۂ محراب
کۂ یو مست غُندی جھان کے
رنگین خوب دے د سراب
کۂ لمحہ د نور گٹل دی
د دے تور تاریک جھانہ
ژوند تپوس دے کۂ جواب
وایہ وایہ مُلاجانہ
ژوند فرعون دے او غرور دے
کۂ جنون دے او سرور دے
د نمرود د زرو تخت دے
کۂ رنگین مرگ د منصور دے
دا حسین مسکے مسکے دے
کۂ یزید مست پہ غرور دے
دا بھار دے کۂ گلاب دے
لگ پٹ شوے د تیرو نہ
ژوند تپوس دے کۂ جواب
وایہ وایہ ملا جانہ
ژوند یو مست د میو جام دے
کۂ یو مات د غم کچکول لیونے مخ د خیام دے
کۂ اوخیار مخ د بھلول
یو رنگین باغ د گلونو
کہ د اور د ازغو شپول کہ یو تیختہ او فرار دے
تختیدل دی لہ خپلہ خانہ
ژوند تپوس دے کۂ جواب دے
وایہ وایہ ملا جانہ
ژوند یو خیشت دے چی خوریگی
کہ جمال چی خاوری کیگی
دا ساز خپل مرگ تہ کڑی ساندے
کہ یو اور دے چی بلیگی
د دے تلو مقام دمہ شتہ
کہ د ساہ نہ ساہ تختیگی
منگوٹے کہ د ارٹ دے
سہ ڈکیگی سہ تشیگی
کہ یو نور دے چی خوریگی
ناخبرہ د خپل شانہ
ژوند تپوس دے کہ جواب
ایہ وایہ ملاجانہ
Question or Answer?
Come Hold forth, oh pious priest!
Is life just a question mark,
Or an answer with some meaning?
Is it union with the loved one,
Or the eagerness of search?
Is it calm, peaceful existence,
Or mere restlessness and strife?
Is it priest who leads the prayer?
Or beloved’s rosy face?
Or the pulpit for the sermon,
Or the prayer niche in the mosque,
For the congregation’s priest?
Or, in a drunk, ecstatic world,
Coloured dream of a mirage?
Or the struggle for obtaining,
Just a fleeting glimpse of light,
For this world in darkness steeped?
Is life Pharaoh and his pride,
Or just madness, joy of youth?
Or Nimrood’s throne of gold,
Or ecstatic Mansoor’s death?
Or Hussain, with smiling face,
Or Yazid, drunk with his pride?
Is it Spring, or the rose hiding
From the darkness for a while?
Is life ecstatic goblet,
Or grief’s broken begging bowl?
Or the mad face of Khayyam,
Or the wise head of Bahlol,
Or a garden full of flowers?
Or a wattle of sharp thorns?
Or a flight from grief and darkness,
From the prison of one’s self?
Is it beauty reaching out?
Or returning to the dust?
Music wailing its own death?
Or a fire burning bright?
Are there resting spots around
For the journey that is life?
Or does breathlessness abound-
With life-giving breath, deserting
Fragile citadel of life?
Is it drawing-pails of water,
On a Persian water-wheel-
Some being filled as others empty,
Their sweet contents on the ground?
Or is it light spreading around,
Of its grandeur unaware?
Is our life a question, answer?
Pious priest now come and answer!
کور:۴ مارچ ۲۰۲۲ کو پشاور کے قصہ خوانی بازار میں کوچہ رسالدار کی مسجد میں نمازِ جمعہ کے دوران دھماکا ہوا۔ دھماکے کے بعد پشاور امام بارگاہ منظر جس میں ساٹھ سے زائد افراد کو موت کے گھاٹ اتار دیا گیا۔
